f_f (f_f) wrote,
f_f
f_f

Těsínská

Простенькая такая песенка. Но едва ли не самое правильное и лаконичное, что можно сказать о Центральной Европе несчастного прошлого века. Да уж, лучше не знать наперед...



Для понимающих по-чешски (и чуть-чуть по-польски) вот текст:

Kdybych se narodil před sto lety
v tomhle městě
u Larischů na zahradě trhal bych květy
své nevěstě

Moje nevěsta by byla dcera ševcova
z domu Kamińskich odněkud ze Lvova
kochał bych ją i pieśćił
chyba lat dwieśćie

Bydleli bychom na Sachsenbergu
v domě u žida Kohna
nejhezčí ze všech těšínských šperků
byla by ona

Mluvila by polsky a trochu česky
pár slov německy a smála by se hezky
jednou za sto let zázrak se koná
zázrak se koná

Kdybych se narodil před sto lety
byl bych vazačem knih
u Prohazků dělal bych od pěti do pěti
a 7 zlatek za to bral bych

Měl bych krásnou ženu a tři děti
zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti
celý dlouhý život před sebou
celé krásné dvacáté století

Kdybych se narodil před sto lety
v jinačí době
u Larischů na zahradě trhal bych květy
má lásko tobě

Tramvaj by jezdila přes řeku nahoru
slunce by zvedalo hraniční závoru
a z oken voněl by
sváteční oběd

Večer by zněla od Mojzese
melodie dávnověká
bylo by léto tisíc devět set deset
za domem by tekla řeka

Vidím to jako dnes šťastného sebe
ženu a děti a těšínské nebe
ještě že člověk nikdy neví
co ho čeká
Tags: země česká, ЦВЕ, история
Subscribe

  • Отдавай-ка родимую взад!

    Землица Алясочка и ее история. Точнее, две альтернативные - в дополнение к уже имеющейся реальной.

  • Эсеровская альтернатива

    О тех, у кого были наилучшие шансы повести за собой революционную Россию, и кто в итоге проиграл.

  • Ленин с нами

    Сто лет с начала революции в Российской империи - именно сегодня. Высказал пару актуальных соображений о главном победителе.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments